• Django Retroman

Parlons vf #1 : Le cas vin diesel





Petite piqûre de rappel , avant de jouer les musclors as de la conduite dans la saga Fast & Furious ou encore XxX , Vin Diesel a eu un rôle personnellement écrit par Spielberg lui même dans Il Faut sauver le soldat Ryan .


( Rôle spécifiquement écrit pour lui , Spielberg ayant été impressionné par sa prestation dans le film Strays que Vin Diesel avait lui même réalisé )


Pour ce film il avait été doublé par Lionel Melet soit la voix de l'acteur Ian Ziering dans la série culte des années 90 Beverly Hills 90210 . ( Oula que ca me rajeunit pas tout ca ) .


A partir des années 2000 , deux comédiens prêtent leur voix à Vin Diesel de manière régulière :


Joël Zaffarono pour la saga Pitch Black



Guillaume Orsat ( la voix off du cuisinier Gordon Ramsey dans Cauchemars en cuisine ) respectivement dans les films :


Fast and Furious , xXx , Baby-Sittor , son caméo dans Fast & Furious Tokyo Drift , le jeux vidéo Wheelman , xXx Reactivated : le retour de Xander Cage .


En 2009 quelque chose a perturbé les fans francophones de Vin Diesel , sa voix française régulière qu'était Guillaume Orsat a été remplacée par la voix du comédien Frédéric van den Driessche soit la voix française quasiment attitrée de l'acteur Liam Nisson pour le film Fast & Furious 4 .


Un changement qui m'a perturbé lorsque j'avais regardé Fast & Furious 4 au début mais qui ne m'a pas dérangé par la suite , je trouvais que ça collait plutôt bien au personnage et à son évolution .


Frédéric van den Driessche est devenu depuis la voix française régulière du personnage de Dominic Torreto dans la saga Fast & Furious et Vin Diesel , il l'a par exemple doublé également dans les films suivants :


- Le Dernier Chasseur de sorcières sorti en 2015 .


- Un jour dans la vie de Billy Linn sorti en 2016 .


- Bloodshot sorti en 2020 .




A noter qu'il a été doublé à plusieurs reprises par le comédien Thierry Mercier dans les films suivants :



A noter également que Vin Diesel prête sa voix en version originale au personnage de Groot connu pour sa cultissime réplique " Je s'appelle Groot" et qu'il semblerait d'après diverses recherches que ce soit Vin Diesel lui même qui double ce personnage en français .